Définition

Adjectif : - Déçu et triste, abattu : Décrit un état de tristesse et de déception, souvent visible sur le visage ou dans l'attitude d'une personne. Exprime un sentiment de découragement ou de morosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nhận được tin đó, anh ấy có vẻ mặt tiu nguỷu. (Après avoir reçu cette nouvelle, il avait l'air déçu et abattu.)
  • Đứa trẻ ngồi tiu nguỷu ở góc phòng. (L'enfant était assis, l'air tout triste, dans un coin de la pièce.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire l'expression faciale ou la posture corporelle qui trahit un profond découragement.
  • Cả đội bước ra sân với dáng vẻ tiu nguỷu sau thất bại. (Toute l'équipe est sortie sur le terrain avec une allure abattue après la défaite.)

Variantes et mots apparentés

• Tiu nghỉu : Variante orthographique ou forme alternative ayant le même sens. C'est un synonyme direct.
  • Nó ngồi tiu nghỉu một mình. (Il/Elle était assis(e) tout(e) seul(e) et abattu(e).)

Synonymes

• Buồn bã : Triste, mélancolique.
• Thất vọng : Déçu.
• Ủ rũ : Abattu, morne, ayant perdu toute énergie.
• Chán nản : Découragé, déprimé.

Expressions idiomatiques

• Mặt tiu nguỷu : Une expression courante signifiant "avoir une tête déconfite / une mine défaite".
  • Nghe xong câu chuyện, nó làm mặt tiu nguỷu. (Après avoir entendu l'histoire, il/elle a fait une tête déconfite.)

1. xem tiu nghỉu.